This should be an easy fix, and the rationale is simple: the controlled access terms are not all subjects--they include genre terms, functions, occupations, etc.
An oldie but goodie. For what it's worth, we decided to keep "Subjects" because "Access points," while definitionally more inclusive, means very little to a layperson.